VANCOUVER—The two Canadians were walking down a sidewalk in their neighbourhood in Turpan, a city in China’s northwestern Xinjiang Uyghur Autonomous Region, when everyone seemed to freeze. A Uyghur man had accidentally tripped over a police officer’s foot. The man, who was in his...