Canada leads more than 40 countries in voicing concern over Xinjiang, Hong Kong and Tibet, sparking clash at UN